【電影】見習冇限耆/The Intern

香港的電影譯名一向都被人取笑,不是每個譯名都太過類似,就是被嫌太過老套,但今次玩「食字」的翻譯令我覺得這譯名沒有害了這部電影,反而比英文的譯名更耐人尋味,這就是《見習冇限耆The Intern》了。電影大多會找兩位年紀相若的演員飾演愛情電影,如今這部《The Intern》卻請來兩位年紀有一段距離的Anne Hathaway和Robert De Niro演出一部有關辦公室的電影,究竟會擦出什麼火花?

Jules Ostin(由Anne Hathaway飾演)是一間網上店的創辦人,手機、電腦工作絕不離手,是位出色的女強人。公司聘請高齡實習生,退休感到無聊的Ben Whittaker由Robert De Niro飾演)深感興趣,決定重上職場。意外地把Ben安排成為Jules的私人助理,起初Jules自覺自己不善於跟年長的人相處,把Ben拒諸門外,並希望把他調到另一部門。沒想到Ben不被Jules寵愛時卻成為辦公室的親善大使,令Jules另眼相看。Jules也開始接納Ben的優點,欣賞Ben的觀察和細心,Ben也憑他經驗累積的觀察力漸漸成為Jules的得力助手,讓他們二人之間的關係起了變化。從上司和下屬變成好友的關係,互相扶持,應付工作及生活上的難關。

故事一開始以輕快的節奏來描述Ben與一眾年青人的工作模式、處事方法的不一,例如Ben喜歡穿西裝,但年青人卻喜歡不把恤衫下擺收到褲子裡;Ben以前的工作傳統依規,但Jules的工作模式較自由,以單車在公司代步,甚至辦公室內有按摩治療師為同事減輕壓力,為Ben帶來不少工作的新衝擊。在帶出年輕公司和傳統公司的差異時完全沒有貶低長者的意思,非常正面,同時描述方式甚有趣味,很有喜感,令人看得輕鬆。同時,Ben也不致落後,積極地學習用Facebook、電郵等的新科技。其他同事認為Ben的生活經驗豐富,無論在工作上或生活上的事情詢問Ben的意見,例如怎樣把女生等等。也帶出長者的歷練比年青人的多,也正正跟海報的一句「經驗是永不過時的履歷」的意思帶出相同的意義。

這部電影也充份地表達了年青人和長者的不同,像Jules 一樣的充滿幹勁、活力,希望靠雙手去創造自己的夢想,而長者沈實穩重、像Ben有經驗、可靠、觀察力強,同樣也是社會需要的重要元素。《The Intern》幸好沒有把Robert De Niro恃老賣老,亦把年青人對長者一些麻煩、不喜歡的性格都隱藏了,也許我們都像Jules 一樣在最初向長者的能力有所質疑,但Ben的智慧和經驗卻在最後令Jules 感到可靠。把長者的優點加強,讓觀眾以另一個正面的態度看待長者。

以兩個年齡層不同的人士來演這一部電影,不但希望大家對長者換轉另一個正面的態度,發掘長者的優點,也是要告訴於職場的人無論在什麼時候都需要一位知己或是聆聽對象,為你分擔憂愁和寂寞把壓力釋放出來。

Leave a Reply